leçon 2 : se présenter (soi même)

LECON 2 : SE PRESENTER

I.DIALOGUE

V.O.

A : わたし は です。
Watashi wa A desu (dess)

B : わたし は です。はじめまして。
Watashi wa B desu. Hajimemashite.

A : はじめまして。
Hajimemashite.

V.F.

A : Je suis A.

B : Je suis B. Enchanté.

A : Enchanté.

II.CARACTERES

わ wa

た ta

し shi

は Attention, vous pensez savoir ce que c'est mais non. Ce caractère se prononce wa quand il est tout seul.

で de. Remarquez bien les deux traits en haut, on n'en reparlera.

す su.

じ ji (dji). Vous avez vu les deux traits, c'est bien.

め me.

ま ma.

て Ce prononce té. Vous commencez a voir ce que font les deux traits du hauts?


III.VOCABULAIRE

わたし Moi.

は Ne veut rien dire, cf. la grammaire.

です Etre.

はじめまして Enchanté.

IV.GRAMMAIRE

Règle de prononciation :

Un te avec deux traits devient un de.
Un shi avec deux traits devient un dji.


La particule de thème :

Le は seul est prononcé wa et non pas ha. C' est une particule de thème. Il ne se traduit pas mais designe le "thème de la phrase" c'est a dire ce dont il est question. Le mot ainsi désigné est celui qui précède la particule. Ainsi dans la phrase わたし は A です(watashi wa A desu), le thème est わたし (moi) on le traduit alors par "je" (je suis A) bien que dans la phrase japonaise le thème n'est pas un sujet grammatical et que celui ci est presque toujours omis (cf.plus tard).


Place du verbe :
Dans une phrase japonaise le verbe se trouve toujours a la fin. Un schèma de phrase des plus simple est : A は B です( A est B ).

- Ore no namae wa A. Omae desu ka ?

- Watashi wa B desu. Hajimemashite.

- Hajimemashite.

Ce qui donne en français :

- Mon nom est A. Et toi ?

- Je suis B. Enchanté.

- Enchanté.

Malheureusement, mon ordinateur ne prend pas les Kana ^^"
Sinon, je vous aurez aussi mit les caractères et pas seulement le romanji. En tout cas, c'est aussi une manière de se présenter...et j'espère que vous l'avoir montré ne dérange pas ^^"

bien sur que non tu sais je fais des recherches pour pouvoir mettre ces leçon mais tout complément est le bien venu, donc n'hésites pas au contraire ^^