Leçon 3 : à qui c'est ???

LECON 3 : A QUI C'EST

I.DIALOGUE

V.O.

A : Ｂさん こんにちは
B san kon'nichiwa

B : Ａさん こんにちは
A san kon'nichiwa

A : これ は あなた の ほん です か
Kore wa anata no hon desu ka ?

B : はい、わたし の ほん です。ありがとう
Hai, watashi no hon desu. Arigatô.

V.F.

A : Bonjour B.

B : Bonjour A.

A : Ceci est ton livre ?

B : Oui, c'est mon livre. Merci.

II.CARACTERES

こ ko

ん n

に ni

ち chi (prononcer "tchi")

さ sa (prononcer toujours "ça" et jamais "za")

れ re

あ a (ne pas confondre avec "ha")

な na

の no

ほ ho

か ka

が ga

い i

り ri

と to

III.VOCABULAIRE

こんにちは Bonjour, après le matin mais avant le soir.

さん Suffixe de politesse correspondant en gros a "monsieurs, madame ou mademoiselle". Ne s'emploie jamais pour soi-même.

これ Ceci.

あなた Toi.

の Particule d'appartenance.

ほん Livre.

か Particule d'interrogation.

はい Oui.

ありがとう Merci

IV.GRAMMAIRE

Règle de prononciation :
ka avec deux traits en haut devient ga... Cessons là les exemples pour dire que l'adjonction de deux petit traits en haut à droite de certains kana modifie leur prononciation selon le schéma suivant : Sans les traits
Avec les traits
IV.GRAMMAIRE



Règle de prononciation :
ka avec deux traits en haut devient ga... Cessons là les exemples pour dire que l'adjonction de deux petit traits en haut à droite de certains kana modifie leur prononciation selon le schéma suivant :
sans les traits aves les traits
k g

t d

s z

h/f b

j dj

Le déterminant et le déterminé :
Une regle tres importante est celle qui dit que le determinant precede le determine. Cela signifie que l'objet dont on parle se trouve toujours apres ce qui le qualifie. Suis je clair... des exemples (en francais) :
"Rouge tracteur"

"à toi livre"

"determinant determiné"

Les particules :
Les particules servent à désigner en quoi le determinant determine le determiné, je m'explique dans anata no hon on a un determiné qui est hon (livre) et un determinant qui est anata (toi) et la particule no qui indique que le determinant anata intervient ici en tant que posseseur. Les particules s'appliquent aux mots qui les précèdent. Ici on peut traduire anata no par 'ton'. Une traduction mot à mot donnerait plutot :
Toi à Livre.

La phrase interogative :
La particule か est placée en fin de phrase, elle s'applique donc à ce qui précède (le verbe) pour indiquer que la phrase est interrogative. Il n'est pas necessaire de mettre un point d'interrogation. Le reste de la phrase n'est absolument pas modifié.