leçon 5 = Que fais tu ?

QUE FAIS TU ?

I.DIALOGUE

V.O.

A : きょう、なに を します か。
Kyô, nani o shimass ka ?

B : おおさか へ いきます。
Oosaka e ikimass.

A : どうして です か。
Dôshite desu ka ?

B : ともだち に あいます。
Tomodachi ni aimass.

A : だれ です か。
Dare desu ka ?

B : かれ は Cさん です。あなた は なに を します か。
Kare wa C-san desu. Anata wa nani o shimasu ka ?

A : わかりません。
Wakarimasen.

V.F.

B : Aujourd'hui, que fait tu ?

A : Je vais à Osaka.

B : Pourquoi ?

A : Voir un ami.

B : Qui c'est ?

A : C'est C. Que fait tu ?

B : Je ne sais pas.

II.CARACTERES.

き ki

きょ kyo (cf. la règle de prononciation)

へ he (simplement 'e' en tant que particule)

く ku

る ru

III.VOCABULAIRE

なに / なん Que, quoi ? Ce prononce de deux facons selon le mot qui suit.

します / する Faire.

へ Particule de destination.

いきます / いく Aller.

どうして Pourquoi ?

ともだち Ami.

に Particule de complément.

あいます / あう Voir (rencontrer).

だれ Qui ?

かれ Lui.

わかります / わかる Savoir - Comprendre.

IV.GRAMMAIRE.

Règle de prononciation :

Il est possible d'associer à des syllabes finisant par 'i' commeき(ki) avec un よ (yo) de petite taille. On obtient alors un hiragana composé qui se prononce comme un mélange des deux :
き + よ = きょ (kio).

Les mots interrogatifs :

Les mots だれ (dare : qui), どうして(dôshite : pourquoi), なに / なん(nan/nani : quoi), sont des mots interrogatifs. Ils s'utilisent de la même façon que les autre mots, c'est a dire que vous pouvez les mettre n'importe où (avant le verbe tout de même...) et que souvent il sont suivi d'une particule pour indiquer leur role grammatical. Par exemple pour dire 'que fais tu ?' on utilise le mot interrogatif なに. Dans la phrase il est complément d'objet de 'faire' donc on le fait suivre par la particule を (o). Bien sur c'est une phrase interrogative donc il y a か à la fin :
なに を します か : Quoi -COD- faire ?

La particule de destination:

La particule へ (he) est une particule de destination. Elle désigne le mot la précédent comme étant la destination de l'action. On pourrait la traduire par "vers" ou "à".
Oosaka e ikimasu : Osaka -à- aller.

La particule に :

Il s'agit d'une particule de complément du verbe qui désigne beaucoup de types de mots, on va donc la rencontrer souvent dans des roles differerents. Elle peut désigner le lieu où l'on est, le temps, le but d'une action... Ici on l'utilise pour désigner la cible de l'action de renconter.
Tomodachi ni aimasu : Ami -cible- rencontrer.

La forme en "ます" des verbes :

On a vu à la leçon 3 que les verbes avait une forme simple qui se terminait par une syllabe en 'u'. Cette forme simple (ou "neutre") ne présente aucune notion de politesse, elle est donc rarement utilisé, sauf avec la famille ou des amis proches. Pour le reste on utilise la forme en "ます" (masu) qui presente le niveau minimum de politesse.
On passe de la forme simple à la forme en "ます" selon ce shéma :
Groupe 1 : La syllabe en 'u' devient une syllabe en 'i'. On y ajoute "ます".
Ex : いく(iku : aller) => いき (iki)=> いきます (ikimasu).
Groupe 2 : On enlève る et on ajoute ます. Ex たべる => たべ => たべます.
Groupe 3 : する (suru : faire) devient します (shimasu) et くる (kuru) devient きます(kimasu).
A noter : ます se prononce 'mass'. Rappellez vous de ce que sont les trois groupes ici.

Version négative de la forme en ます :

Pour marquer la négation on remplace ます par ません (masen). Ex : わかる (wakaru : savoir, neutre) ; わかります (wakarimasu) ; わかりません (wakarimasen : ne pas savoir).